花开不少年——张勇、丁荭双个展

　　Blossom when Youth No More

　　——ZhangYong & DingHong Art Exhibition

　　开幕：2019年3月15日下午三点

　　Opening: 3 PM, March 15, 2019

　　展期：2019年3月15日——4月16日

　　Duration: March 15,2019-16 April, 2019

　　地点：北京市顺义区后沙峪罗马湖左堤6号

　　Address:No.6 Rome Lake HouShayu,Shunyi

　　District,Beijing,China

　　谨此荣幸的宣布，《花开不少年——张勇、丁荭双个展》将于2019年3月15日下午三点在北京市顺义区罗马湖左堤6号不同艺见艺术中心隆重开幕。

　　张勇《花儿少年》铸铜，12x10x40cm，2015

　　艺术家张勇毕业于中国美术学院雕塑系。在他看来，艺术存在的价值在于蕴含其中并作用于人的精神含量。至于当代还是古典，艺术还是非艺术都不重要。所以，在使用传统雕塑空间形体塑造手段的同时，人物行为，形象，新的构图成为了更重要的表达手段。

　　张勇近两年的作品从《小丑系列》到《夜渡》《看水》《背云背雪》《晒鸟》《堂吉诃德》再到《猴王》《回头是岸》……其作品题材变化更具有东方文人气质和美学视感的独特性，完美的造型和生动的形象无不展现出一位成熟雕塑艺术家精湛的技艺和过人的才情。

　　艺术家丁荭生长于江南水乡，从中国美术学院国画系本科学习到清华美院攻读硕士，再到博士，直至留校任教，一路走来，她既经历过严格的西方美术造型训练，也体验到了中国画笔墨的趣味。

　　清代恽南田曾说：“寂寞无可奈何之境，最宜入想。”丁荭的作品既有清澈高旷的《水上烟》，也有繁花锦簇的《神秘园》。但所有这些景色尽被作者笼罩在一片清净脱俗的寂境之中。当我们走入这寂境，感觉到时间在她的画中凝固。身处喧嚣中的我们看着画中的他们，仿佛注视着内心中的自己，看到那已经久违的安宁和宽广，弥漫开来。在我们的心灵曾经栖息过的地方，依稀唤起许多年前的记忆，许多先辈们曾经相信和执着过的东西。

　　关注“伉俪”艺术家是不同艺见艺术中心每个年初首推的重要内容之一，也是结合“家庭美术馆计划”公益互动项目策划的一个主题展，希望以一对艺术家夫妻展览及作品的创作理念、生活视角分享，来影响更多家庭的美育和公众审美需求的培养。

　　此次展览是不同艺见艺术中心春节后举办的首次展览，共展出艺术家张勇的雕塑、丁荭的工笔绘画近四十幅作品，展览将持续到2019年4月16日结束。

　　Hereby, we honored announce “Blossom when Youth No More-ZhangYong & DingHong Art Exhibition” will open On March 15,2019 at Another Art Center, No.6 Rome Lake HouShayu,Shunyi District,Beijing.

　　丁荭《花非花》纸本，136x65cm，2019

　　Artist ZhangYong graduated from sculpture department of China Academy of Art. In his view, the value of art’s existence is its spiritual connotation, which can also have impact on people. It is not important no matter contemporary or classic, art or not art, so, on one hand, using traditional sculpture space to shape character, at the same time, the figure, image, and new picture composition have become more important means for expression.

　　ZhangYong’s works in these years from “Clown Series” to “Night River Crossing”, “Looking at Water” “Bear Clouds and Snow”, “Prick in the sun”, “Don Quixote”, and then “Monkey King”, “Repentance is salvation”……the theme variety is more of eastern literati quality and special aesthetic view, perfect sculpture and vivid image all show a mature sculpture artist’s high level skill and brilliant talent.

　　Artist DingHong grew up in southern riverside countries, she studied in traditional painting department of China Academy of Art and then studied hard to get bachelor degree in QingHua Academy of Art, then get master degree also and finally become teacher of QingHua Academy of Art, all through her experience, she not only accepts strict western art sculpture modeling training, but also feels the interests of traditional Chinese brush ink.

　　In the Qing Dynasty, Min Nantian once said: "Lonely and helpless, it is best to think about it." Ding Hong's works include both clear and high-quality "water smoke" and the "mysterious garden". But all these scenes are covered by the author in a clean and refined environment. When we walked into this silence, we felt that time was solidifying in her paintings. In the midst of us, we looked at them in the painting, as if we were watching ourselves in the heart, and we saw the long-lost peace and broadness. In places where our hearts once lived, we evoked memories many years ago - things that many ancestors once believed and obsessed.

　　Focusing on “Couple” artists is an important content of Another Art Center to promote at the beginning of every year, as well as a theme exhibition combined with “Family Art Museum Plan” Public Project, we hope that a couple artists exhibition, works creation idea and life view sharing can influence art education and public art appreciation of more families.

　　This exhibition is the first exhibition of Another Art Center after Chinese new year, there are altogether more than 40 works of ZhangYong’s sculpture and DingHong’s fine brushing painting, and the exhibition will continue until Apr 16, 2019.

　　艺术家简历

　　张勇简历：

　　1971生于北京

　　1992毕业于中央美术学院附属中学

　　1997毕业于中国美术学院雕塑系

　　现为职业雕塑家

　　获奖：

　　2013年6月AAC艺术中国月度观察报告雕塑艺术家

　　2008 2007中国当代艺术文献展金奖

　　2001日本大分亚洲雕塑展优秀奖

　　参加展览：

　　个展：

　　2017 “旧山河”张勇雕塑展，宁夏芦苇川文化创意发展基地，银川当代美术馆

　　2016 “我和我和我”张勇雕塑个展，復言社，北京

　　2014 “逍遥游”张勇雕塑作品展，KUNSTBROEDERS画廊，荷兰熙画廊，上海

　　2013 “直叙”张勇作品展，香港当代美术馆，北京

　　2013 “遣心造境”张勇雕塑作品展，苏州河艺术中心，上海

　　2012 “夜渡”张勇雕塑作品展，卓越艺术空间，北京

　　群展：

　　2018 “延伸的空间”2018东莞雕塑装置艺术节

　　2017 “来自中国的报道”Kunstbroeders画廊收藏展，波恩美术馆，德国

　　2016 “年代初新”年代青年艺术展，年代美术馆，温州

　　2016 新雕塑，hi艺术中心，北京

　　2015 新雕塑，hi艺术中心，北京

　　2013“体积的对话”中国中青年雕塑邀请展，展洲国际艺术馆，北京

　　2013 第六届成都国际艺术双年展，成都

　　2009 “中国动力”2009中国国际雕塑年鉴展

　　2008 2007中国当代艺术文献展，歌华美术馆，北京

　　2008 “中国姿态”首届中国雕塑大展

　　2007 上海国际雕塑年度展

　　2006 雕塑百年展，上海

　　2005 第二届成都国际艺术双年展，成都

　　2001 第六回日本大分亚洲雕塑展，日本

　　2000 西湖国际雕塑邀请展，杭州

　　2000 第二回当代青年雕塑家邀请展，杭州，青岛

　　Zhang Yong

　　1971 Born in Beijing,China

　　1992 Graduated from the Affiliated School of China Central Academy of Fine Art

　　1997 Graduated from the Sculpture Department of China Academy of Fine Art

　　2004 Graduated from Tsinghua University of Fine Art with a master degree

　　Now working as a professional sculptor

　　Exhibitions:

　　Solo exhibition:

　　2017 Old Mountain and River: Zhang Yong Sculpture Exhibition (Ningxia Luweichuan cultural and creative development base, Yinchuan Contemporary Art Museum.)

　　2016 Me and Me and Me and Me Zhang: Yong Sculpture Exhibition (Fu Yan She, Beijing.)

　　2014 Wandering in Freedom: Zhang Yong Sculpture Exhibition (Kunstbroeders Gallery, Holland and Xi Gallery, Shanghai.)

　　2012 "The Boat Crossing the river"ZhangYong Sculpture Exhibition (JOYART-Beijing)

　　Collective exhibition:

　　2018 “Extending Space”2018 Dongguan Sculpture and Insallation Art Festival.

　　2017 Report from China: Kunstbroeders Gallery Collection Exhibition (Bonn Gallery, Germany.)

　　2016 New: Epoch Young Artistes Exhibition (Epoch Art Museum, Wenzhou, China.)

　　2016 New Sculpture (HI Art Center, Beijing.)

　　2015 New Sculpture (HI Art Center, Beijing.)

　　2013 Dialogue of Volume--Chinese Sculpture Invitational Exhibition Works

　　2013 The sixth ChengDU Biennale

　　2008 Updating "Self-surpass"Art Season Of Youth

　　2008 Documentary Exhibition OF Chinese Contemporary Art

　　2007 Annual International Exhibition of Sculptures ，Shanghai

　　2006 “Experiences” Exchange Exhibition for Youth Sculptor Between China and Japan ,Beijing-Tokyo

　　2006 "Sculpture of A Century" Exhibition ,Shanghai

　　2005 The Second International Art Biennale,Chengdu

　　2001 The Sixth Asian Art Exhibition in Dafen,Japan

　　2000 The Second Sculptors Invitating Exhibition of Contemporary Youth Sculptor,Hangzhou and Qingdao

　　丁荭简历：

　　清华大学美术学院绘画系副教授，清华大学美术学院博士。作品先后被中国美术馆、中国现代工笔画院、成都现代美术馆、温州美术馆、香港ANNA NING FINE ART、丹麦M-D GALLERY以及英国、意大利和中国香港等机构和收藏家收藏。曾获“全国第二届现代工笔画大展”银奖以及“首届中国青年国画家大展”银奖。

　　个展：

　　香港ANNA NING FINE ART

　　798K-艺术空间

　　清华大学美术学院美术馆

　　北京“復言社”

　　南京逸空间

　　出版作品集《学院水墨——丁荭》，作品应邀刊登于《当代艺术年鉴——2008》《中国当代艺术-2006》《美术》《美术观察》《新美术》《美术大观》《国美艺术》《清华美术》《美术市场》《水墨中国》《青年国画界》等专业书刊。

　　Ding Hong

　　Associate Professor of Department of Painting, Academy of Design and Arts, Tsinghua University. Ph.D, Academy of Design and Arts, Tsinghua University. Her works have been collected by the National Art Museum of China, the Modern Chinese Painting and Calligraphy Institute, the Chengdu Modern Art Museum, the Wenzhou Art Museum, the Hong Kong ANNA NING FINE ART, the Danish M-D GALLERY, and the institutions and collectors of the UK, Italy and Hong Kong. She won the Silver Award of the "National Second Modern Modern Painting Exhibition" and the Silver Prize of "The First Chinese Young National Painter Exhibition".

　　Solo exhibition:

　　Hong Kong ANNA NING FINE ART

　　798K-Art Space

　　Tsinghua University Academy of Fine Arts Art Museum

　　Beijing "Review Society"

　　Nanjing Yi Space

　　Published works collection "College Ink - Ding Wei", the works were invited to be published in "The Yearbook of Contemporary Art - 2008", "Chinese Contemporary Art - 2006", "Art", "Art Watch", "New Art", "Art Grand View", "Gome" Professional books such as Art, Tsinghua Art, Art Market, Ink China, and Young Chinese Painting.