平遥国际雕塑节全球媒体发布会

　　时间：4 月19 日上午10：00

　　地点：故宫博物院宝蕴楼

　　主办单位：平遥国际雕塑节组委会

　　承办单位：平遥国际雕塑节有限公司

　　协办单位：奥地利莫比乌斯艺术基金会

　　指导单位：中共山西省省委宣传部;山西省文化厅;中共晋中市委;晋中市人民政府;中共平遥县委;平遥县人民政府

　　出席发布会的嘉宾：

　　政府领导: 在京的全国政协、文化主管部门及民主党派的相关领导;山西省、晋中市、平遥县主要领导;

　　外交使节嘉宾: 西班牙、澳大利亚、德国、奥地利等国的驻华文化官员代表;

　　国际策展人：Ruth Noack 女士、Lorenzo Benedetti 先生、

　　国际学术顾问：Karolina Jeftic 女士、Uli Sigg 先生

　　学术总主持：吴为山全国政协常委、中国美术馆馆长

　　学术总顾问：邵大箴当代中国美术理论家、中国美术家协会书记处书记

　　平遥国际雕塑节LOGO发布

　　平遥国际雕塑节全球媒体发布会在故宫博物院宝蕴楼举行

　　暖春四月，百花争艳，草木葱茏。4月19日上午，奥地利莫⽐乌斯艺术基⾦会(MAF)与平遥县政府，在北京故宫博物院宝蕴楼举行“首届平遥国际雕塑节”全球媒体发布，开启为期三个月的宣传推广活动。首届“平遥国际雕塑节”将于7月20日在古城平遥隆重开幕，此次国际雕塑节将包含国内外雕塑艺术家作品联展、研讨、评奖、艺术家驻地创作等多项活动，邀请数位国际著名策展人联合策展，展出国内外雕塑艺术家的代表作品，为古城再添新的文化地标。

　　雕塑节拟分四大板块，三个阶段，两个重要活动和论坛，旨在从多个维度呈现当下雕塑艺术的审美价值、社会价值以及延展出的公共艺术与空间、城市、社会关系的探讨等。作为⼀座具有 2800年建城史的国家历史文化名城的平遥，拥有着得天独厚的文化资源，早在1997年平遥就与双林寺、镇国寺一起被列入世界文化遗产名录。而若溯源，山西的古代雕塑有着灿烂的历史，仅彩塑一项，自唐朝以来遗存就多达万件以上，而平遥的双林寺内的2000余尊宋、元、明、清四朝的彩塑，囊括了佛国与俗界的众多角色，体现着中国雕塑之美，被称为"东方彩塑艺术宝库"的称号。此国际活动选定平遥，也彰显了基金会及几位国际策展人对于中国传统雕塑艺术的激活和再造意图，意欲探讨东西方美学在当下汇集所生发出生命力可能性，探讨在当今艺术界和整个社会中的重要性。同时更体现了地方政府在新时代，文化产业发展的强劲信心和势头。

　　成立于1988年的奥地利莫⽐乌斯艺术基⾦会(Mobius Art Foundation/Mobius Kunst Stiftung)由来⾃奥地利、德国、 ⽐利时、法国、西班⽛的海外华⼈与所在国的主流艺术家共同组建，长期致⼒于西⽅经典艺术品的研究与收藏及中外文化艺术交流，近年在欧洲各⼤拍卖会上屡有斩获，关注并收藏了涵盖毕加索、达利、⽶罗、夏加尔、马蒂斯等西⽅艺术史上经典名家的作品。同时莫⽐乌斯艺术基⾦会也与众多欧洲艺术机构如瑞⼠巴塞尔艺术展、法国巴黎达利博物馆、威尼斯双年展、卢浮宫、毕加索基⾦会等建立了多种不同形式的交流与合作。此次与平遥政府共同举办“平遥国际雕塑节”，通过自身在文化艺术领域的国际优势和运营能力，与平遥古城世界文化遗产资源的品牌优势相结合，以“政府支持，市场运作”的方式进行长期战略合作。通过举办国际性雕塑艺术展览、中国传统文化艺术海外巡展、艺术鉴赏培训，以及艺术版权经营、衍生品设计开发等项目和内容，激发当地传统文化艺术活力，为平遥建设特色文化城镇注入国际化元素，为古城注入生命力。真正使“平遥国际雕塑节”成为继平遥国际摄影节、平遥电影节之后的又一文化新地标，成为具有一定国际影响力的艺术盛事。

　　正如此次学术顾问瑞银艺术论坛总监Karolina Jeftic博士所说：“因为有了平遥，我可以回顾中国悠久的艺术和文化传统。因此，平遥为一项国际性的雕塑调查提供了一个富有挑战性的背景。它有望成为一种跨文化、跨学科的方法来研究一种既是同时代的古老艺术。我相信，它也将为新的观众和几代人提供在不同背景下的艺术创作的机会。”

　　平遥国际雕塑节将于7 月20 日正式拉开帷幕

　　文/王志刚

　　山西平遥这座千年古城，不仅以近三千年的历史风韵享誉世界，近年来更是以当代文化艺术的展览展示活动蜚声国际。就在著名的“平遥国际摄影展”和“平遥国际电影展”广受赞誉之际，古老而充满活力的平遥又将贡献出一场标新立异的国际艺术盛宴——由平遥县人民政府联合奥地利莫比乌斯艺术基金会共同主办的平遥国际雕塑节将于7 月20 日正式拉开帷幕。

　　本次国际雕塑节活动是在国家“一带一路”政策的倡导之下，由合作双方凝聚各自优势，于一致的文化愿景中搭建的当代国际雕塑文化交流平台。主办机构希望藉此专业艺术盛会促进中西文化的交汇与融合，提升民众的文化艺术素养，加速平遥作为文化创意城镇的转型，助力山西省文化创意产业的高速发展。

　　平遥县县长石勇发言

　　全国政协常委、中国美术馆馆长、著名雕塑家吴为山发言

　　平遥国际雕塑节策展人Lorenzo Benedetti 发言

　　代表奥地利莫比乌斯艺术基金会钟苏菲女士发言

　　本次国际雕塑节的学术和策展团队，兼具强大的国际背景与资深的学术经验。国际策展团队由第12 届卡塞尔文献展策展人的Ruth Noack 女士、曾担任威尼斯双年展国家馆主策展人的Lorenzo Benedetti 先生担纲，国际学术顾问由瑞银艺术论坛总监Karolina Jeftic 女士及中国现代艺术教父、瑞士收藏家Uli Sigg 先生组成。

　　中方学术总主持则邀请到了中国美术馆馆长、著名雕塑家吴为山先生担任，当代中国美术理论家、中国美术协会书记处书记邵大箴先生担任学术总顾问。钟苏菲女士代表奥地利莫比乌斯艺术基金会出任此次雕塑节的出品人。

　　强大的学术阵容必将催生出新的艺术理念，本次国际雕塑节就是建立在对“雕塑”这一传统艺术形式的全新理解及扩展之上。雕塑的意义在于创作者通过自身感触，赋予材料以感性认识，并将其安置于“立体空间”之中。而同样具有“家族相似性”意义的还有装置艺术，后者即是经由观念的执行者，将被安装之“物”安置于“立体空间”之内;其与传统雕塑的区别仅是，雕塑乃更加“无中生有”，装置则可以使用“现成品”。此外，势头正劲的新媒体艺术也具有类似的艺术特质，亦需要在“立体空间”中被艺术家经由身体与数字材料的互动，将其感性地创造出来;与雕塑、装置的不同之处，是其可由三维空间向更多维度进行延伸。因此，基于这样的学术认知，本次雕塑节的展览部分将以传统雕塑为基础，并配合装置艺术、大地艺术、数字艺术、新媒体艺术等多种艺术表现形式共同呈现，通过增加艺术的互动性引导观众的参与。

　　本次国际雕塑节的开幕式将于7 月20 日拉开帷幕，雕塑节组委会将于正式开幕之前启动“中外雕塑艺术家交流计划”。该项目已邀请十几个国家的雕塑家到平遥参访并驻地创作，在此间创作的城市雕塑作品将作为平遥古城的新生部分予以永久展示。平遥国际雕塑节开幕式当天还将举办“国际学术交流论坛”，邀请来自国内外众多的主流艺术家、评论家、收藏家就当代雕塑艺术的潮流与中国当代艺术的发展深入讨论交流，并对中国传统文化、城市美学等延伸议题进行研讨。此外，为了鼓励中外艺术家的创作，主办方将分别颁发给主流雕塑家与青年雕塑家以“金韦驮”国际艺术成就奖及启明星创作奖。

　　首届平遥国际雕塑节的主题单元为“记忆的指引――致敬艺术大师作品展”，该展览板块将展出二十世纪欧洲最有影响力的前卫艺术家约瑟夫•博伊斯等艺术大师的经典作品。而在以“永恒的未来”为主题的展览板块中，观众另将看到更具实验性与创新精神的中外青年艺术家们营造的精彩作品，主办方之一的奥地利莫比乌斯艺术基金会还将选择其中的中方优秀艺术家进行深度合作。在本届的国际雕塑节展览板块中，新媒体展览将成为雕塑节活动的另一大亮点，该板块将以“梦境”为主题邀请艺术家创作，力求通过真实与虚拟空间的互动，使每一位体验者得到精神与感官的双重共鸣。

　　在习近平主席对文化工作“不忘本来、吸引外来、面向未来”的总体要求指引下，依托平遥古城悠久的非物质文化底蕴以及国内外大量优秀策展人、艺术家的共同努力下，首届平遥国际雕塑节必将成为2018 年中国艺术界最具创新意义的国际文化盛宴!

　　备注：成立于1988 年的奥地利莫乌斯艺术基会(Mobius Art Foundation/Mobius Kunst Stiftung)由来自奥地利、德国、比利时、法国、西班牙的海外华人与所在国的主流艺术家共同组建，长期致力于西⽅经典艺术品的研究与收藏及中外文化艺术交流，近年在欧洲各⼤拍卖会上屡有斩获，关注并收藏了涵盖毕加索、达利、米罗、夏加尔、马蒂斯等西方艺术史上经典名家的艺术珍品。同时莫比乌斯艺术基金会也与众多欧洲艺术机构如瑞士巴塞尔艺术展、巴黎达利博物馆、威尼斯双年展、卢浮宫、毕加索基金会等建立了多种不同形式的交流与合作。

　　平遥国际雕塑节学术顾问寄语

　　雕塑今天能传达什么?有多大关系?雕塑是在什么媒体发生的?是不是也是一个数据景观雕塑?我们能描述一个城市和一件雕塑之间的相互作用吗?它是如何成为“不朽”的?

　　这些问题只代表了我们今天要问的几个问题，即一个人是否在思考或从事雕塑工作。平遥国际雕塑项目将探讨雕塑在当今艺术界和整个社会中的重要性。

　　这个新展览对我很有吸引力，因爲有了平遥，我可以回顾中国悠久的艺术和文化传统。因此，平遥爲一项国际性的雕塑调查提供了一个富有挑战性的背景。它有望成为一种跨文化、跨学科的方法来研究一种既是同时代的古老艺术。

　　我相信，它也将为新的观众和几代人提供在不同背景下的艺术创作的机会。对我来说平遥是今年艺术界的标志性项目之一。

　　我期待着看到这个令人兴奋的项目的下一步，并祝愿它一开始一切顺利。

　　2018年4月

　　“瑞银艺术论坛”总监 Karolina Jeftic博士

　　瑞士Karolina Jeftic女士是全球艺术界的著名人士，她一直致力于在艺术和金融界之间搭建桥梁，其对艺术行业的最大贡献就是为全球的收藏家，艺术专业人士和商界领袖建立了“瑞银艺术论坛”。如今从瑞士到法兰克福、纽约、新加坡和香港，瑞银艺术论坛的影响力已遍布全球。

　　The sculpture project and the domaine of contemporary art in general have shown many times to become an important asset for city marketing and for the cultural landscape of a city. Sculpture comes in so many forms that such a project can speak to everyone. I congratulate pingyao for this initiative and I wish sculpture project pingyao great success.

　　Uli Sigg

　　雕塑作品和当代艺术的总体表现, 已多次成为城市形象和城市文化景观的重要资产。雕塑的形式变幻无穷，这样一个项目可以和每个人进行对话交流。祝贺平遥乡政府的这一倡议并预祝平遥国际雕塑节圆满成功!

　　乌里 · 希克 (中国现代艺术教父、瑞士收藏家)

　　Uli Sigg 先生是中国改革开放后第一位来中国投资的西方商人。他收藏的中国当代艺术作品已近 2000 件，是目前为止中国当代艺术最大的收藏家，也是对中国当代艺术最有影响力的国际人士。他曾担任瑞士联邦驻华大使，在职期间一直一直致力于中瑞两国的友好交流。他对中国当代艺术的发展发挥了极其重要的推动作用，目前中国最成功的艺术活动如上海 ART021 等都有 Uli Sigg 先生身影闪现其中，他作为这些当代艺术活动中 最重量级的嘉宾足以彰显了每个活动的高度和国际影响力!